İnky'nin QoL Türkçe Çeviri Paketi

İnky’nin QoL Türkçe Çeviri Paketi

RimWorld sürümü: 1.6 Paket sürümü: 1.60.1 Çeviri: İnky

Bu Paket Nedir?

Bu çalışma, RimWorld 1.6 için hazırlanmış bağımsız ve topluluk yapımı bir Türkçe çeviri paketidir. Paket, aşağıda listelenen Quality of Life modlarının sunduğu çevrilebilir arayüz metinlerini, ayarları, açıklamaları, araç ipuçlarını ve bildirimleri anlaşılır Türkçeye çevirir. ÖNEMLİ: Bu paket, desteklenen modların kendisini içermez. Kullanmak istediğiniz özgün modları ayrıca indirmeniz gerekir. Tüm modları kurmak zorunda değilsiniz. Çeviri dosyaları koşullu olarak yüklenir ve yalnızca etkin olan özgün modları etkiler. Paket içerisinde özgün modlara ait DLL, doku, ses veya oynanış içeriği bulunmaz. Oynanış mekaniklerini değiştirmez ve yalnızca çeviri amacıyla hazırlanmıştır.

Desteklenen Modlar — 60

• Allow Tool
• Dubs Mint Menus
• RimHUD
• Better Pawn Control
• Achtung!
• Numbers
• Work Tab (Continued)
• Dubs Mint Minimap
• Camera+
• Defensive Positions
• Better Workbench Management
• Common Sense
• Blueprints Forked - 1.6
• Designator Shapes
• QualityBuilder Unofficial 1.6
• LTO Colony Groups
• Replace Stuff - Continued
• Smart Speed
• Map Preview
• Cleaning Area Relaunched
• Pick Up And Haul
• Smart Medicine - Continued
• Pharmacist: Represcribed
• Everybody Gets One - Continued
• Search and Destroy (Continued)
• Quick Stockpile Creation
• Heat Map (Continued)
• More Planning (Continued)
• Relations Tab (Continued)
• Medical Tab - Continued
• Food Alert (Continued)
• Letter Permanent Injury
• Dynamic Trade Interface
• Toggleable Overlays
• Disease Immunity Progress Tracker
• Range Finder
• BetterInfoCard
• Improved Need Indicator
• Visible Wealth
• Who shot my leg off?
• Interaction Bubbles
• Dubs Apparel Tweaks
• RPG Style Inventory Revamped
• Relevant Stats In Description
• RimSaves
• Work Manager
• Save Storage, Outfit, Crafting, Drug, & Operation Settings
• Mod Manager (Continued)
• Colony Manager Redux
• Ctrl F - Continued
• TD Enhancement Pack - Continued
• Custom Alerts - Continued
• Yet Another Research Tree (YART)
• 1trickPwnyta’s Defaults
• Loading Progress
• Smarter Construction
• DragSelect
• Pipette Tool
• Build From Inventory - Continued
• BetterSliders Continued

Teknik Araçlar ve Kütüphaneler

Aşağıdaki teknik araç ve bağımlılıkların çevrilebilir arayüzleri de paket kapsamında kontrol edilmiştir. Bunlar desteklenen 60 modun sayısına dâhil değildir.

• TD Find Lib - Continued
• ilyvion’s Laboratory
• LordKuper.Common
• Dubs Performance Analyzer
• Visual Exceptions
• Mod Error Checker
• No Modlist on Loading
• Faster Game Loading - Continued
• Load in Background
• Missile Girl - Performance Mod

Bazı teknik araçların metinleri doğrudan DLL içerisine yazılmıştır. Dil dosyası desteği bulunmayan bu sabit iletiler İngilizce kalabilir. Smarter Construction, DragSelect ve Build From Inventory - Continued özel dil metinleri sunmadığı için RimWorld’un mevcut Türkçe arayüz ifadelerini kullanır.

Kurulum ve Yükleme Sırası

• Kullanmak istediğiniz özgün modları indirin ve etkinleştirin. • Bu Türkçe çeviri paketine abone olun. • Çeviri paketini mod sıralamasında desteklenen özgün modların altına yerleştirin. • Oyunu tamamen kapatıp yeniden başlatın. Önerilen temel sıra: • Harmony • HugsLib • Kullandığınız özgün modlar ve onların bağımlılıkları • İnky’nin QoL Türkçe Çeviri Paketi Çeviri paketini özgün modların üzerine yerleştirmeyin. Türkçe dosyaların doğru yüklenebilmesi için paket aşağıda bulunmalıdır.

Bağımlılık Notları

• Everybody Gets One - Continued kullanıyorsanız TD Find Lib - Continued ve TDS Bug Fixes - Continued bağımlılıklarını da kurun.
• Custom Alerts - Continued kullanıyorsanız TD Find Lib - Continued bağımlılığını kurun.
• Harmony veya HugsLib isteyen modların özgün bağımlılıklarını kaldırmayın.
• Visual Exceptions yalnızca hata inceleme aracıdır ve bu çeviri paketinin zorunlu bağımlılığı değildir.

Çeviri Yaklaşımı

Metinler yalnızca kelime kelime çevrilmemiş; oyun içindeki kullanım yerleri dikkate alınarak daha doğal, kısa ve anlaşılır Türkçeyle düzenlenmiştir. Mod adları ve başka modlara ait özel adlar mümkün olduğunca özgün biçimleriyle korunmuştur. XML anahtarları, biçim değişkenleri ve modların çalışma yapısı değiştirilmemiştir. Interaction Bubbles, RimWorld’un mevcut Türkçe sosyal etkileşim metinlerini kullanır. Böylece aynı DefInjected konuşma listelerinin iki kez yüklenmesinden kaynaklanan anahtar çakışmaları önlenmiştir.

Hata Bildirimi

Eksik, hatalı veya anlamı kaymış bir çeviriyle karşılaşırsanız ekran görüntüsüyle birlikte hangi modda ve hangi menüde görüldüğünü belirtmeniz yeterlidir. Kırmızı veya sarı bir hata bildirirken mümkünse hata günlüğündeki ilk satırı ve Ref kodunu da paylaşın.

Yasal Bilgilendirme

Bu paket ücretsiz, bağımsız ve topluluk yapımı bir hayran çevirisidir. Desteklenen modların bütün hakları kendi geliştiricilerine aittir. Bu çalışma, özgün mod geliştiricileriyle bağlantılı değildir ve onlar tarafından resmî olarak onaylanmamıştır. Çeviri ve paket düzenlemesi: İnky