Alpha Animals RUS

Alpha Animals RUS

Полная русская локализация Alpha Animals для RimWorld 1.6.
Переведены названия и описания более сотни существ, их способности, части тела, события, Чёрный улей, настройки мода и связанные игровые сообщения. Перевод учитывает актуальную структуру оригинала и его условные патчи совместимости.

Особенности перевода

• Перевод синхронизирован с актуальными Def-файлами и английскими Keyed-строками Alpha Animals.
• Переведены особенности необычных существ: производство ресурсов, размножение, специальные атаки, состояния и пояснения механик.
• Сохранены игровые переменные, грамматические правила, числовые значения и авторская атрибуция иллюстраций существ.
• Условно переводятся строки совместимости с VGP Garden Fabrics и Vanilla Factions Expanded — Mechanoids; без этих модов их ключи не загружаются.
• Локализация не добавляет животных и не меняет частоту появления, баланс или поведение существ.

• Версия игры: RimWorld 1.6. Требуется русский язык игры.
• Обязательный мод: Alpha Animals. Он должен загружаться раньше русификатора.
• Зависимости оригинала: Harmony и Vanilla Expanded Framework. Их состав и порядок загрузки определяет Alpha Animals.
• Alpha Biomes: необязателен. Для его контента используется отдельный русификатор Alpha Biomes RUS.
• Условная совместимость: дополнительные строки для VGP Garden Fabrics и Vanilla Factions Expanded — Mechanoids подключаются автоматически при наличии этих модов. Это перевод существующих патчей, а не исправление совместимости оригиналов.
• Другие переводы: не включайте одновременно другой русификатор Alpha Animals — одинаковые ключи могут конфликтовать или перекрывать друг друга.
• Сохранения: пакет содержит только локализацию и не создаёт игровых объектов. Подключение перевода не изменяет состав сохранения.

Это сам Alpha Animals?
Нет. Здесь находится только русский перевод. Оригинальный мод устанавливается отдельно по ссылке выше.
Нужен ли Alpha Biomes?
Нет. Alpha Animals работает без него, хотя оба оригинальных мода рассчитаны на совместное использование. Если Alpha Biomes установлен, его перевод подключается отдельным пакетом.
Почему при большом наборе модов животные встречаются реже?
Русификатор не меняет вероятность появления. Оригинальный Alpha Animals распределяет существ между биомами, а другие моды на животных увеличивают общий список возможных видов.
Нужно ли оставлять старый русификатор?
Нет. Оставьте оригинальный Alpha Animals и этот пакет перевода. Одновременная работа двух русификаторов одного мода не поддерживается.
Нашёл английскую строку или ошибку — что прислать?
Пришлите скриншот, название существа или сообщения и список активных модов. Для ошибки загрузки нужен Player.log, для пропущенной строки полезен TranslationReport.

Sarg Bjornson — автор и сопровождающий оригинального Alpha Animals.
A_Friend (SentientLine) — оригинальные концепты и иллюстрации существ. Другие участники и источники звука перечислены на странице оригинального мода.
PiaRex — автор русского перевода, использованного как основа.
neuromanser — актуализация, исправление, дополнение и сопровождение перевода для RimWorld 1.6. Обложка русификатора подготовлена на основе обложки оригинального мода.