Empire Refactored日本語化
Note: This mod adds Japanese localization for Empire Refactored.
Note: This mod adds Japanese localization for Empire Refactored. Based on the original Japanese translation (linked below) with corrections and additional translated content.
このMODはEmpire Refactoredに日本語を追加するMODです。
内容はMODデータベース側に私がアップロードしたものと殆ど同一で、
初版翻訳者の訳をベースに、未翻訳箇所の補完と用語の修正・統一を加えたもので
Empireのアップデート対応などを行っています。
27日にMOD本体にも日本語訳が内蔵されましたが、ファイル構造の問題により現状うまく反映されていないようでしたので、運営の方からの提案もあり独立したMODとして公開することにしました。
本体内蔵版より翻訳範囲がやや広く(軌道入植地まわりなど)、用語はバニラ(RimWorld本体)の公式訳に準拠するよう統一しています。文体は丁寧語ベースで整えました。
Translation credit:
Original Japanese translation: https://rimworld.2game.info/detail.php?id=3701480464
Corrections, additions, and maintenance: Euglena-1960
Empire Refactored credit:
Saakra - Wrote the original mod
Epistatic - Brought Empire to Rimworld 1.6
Matathias - Refactored the mod and updated the UI
Pecha - Updated the biome patches
Midnight - Updated building icons
Miriouki62 - Updated French translation
CreeeesP - Updated Russian translation
Erok031 - Made the faction trait icons and some of the flags
Helixien - Made the mod banner
MaoDetector - Has made a lot of faction flags
Similar Mods
Vanilla Textures Expanded
1.6.0 (16/07/2020): Updated to 1.3. Honestly, we added so many textures (including almost a full retexture of Royalty) I'm not going to bother. 1.5.0 (11/10/2020): Added faction icons in HQ. 1.4.0 (04/09/2020): Added various new textures: Snowmen, Flatscreen TV, Unfinished appare
Vanilla Apparel Expanded
1.2.1 (25/02/2020): Formal wear now counts as royal apparel. 1.2.0 (19/02/2020): This mod is now 1.1 compatible. After a hundred hours playing RimWorld you notice that every pawn wears somewhat the same things. The base game apparel is not really as interesting, unique and variou
Vanilla Furniture Expanded - Medical Module
1.1.1 (21/02/2020): 1.1 version of this mod is no longer dependant on VFE-Core 1.1.0 (20/02/2020): This mod is now 1.1 compatible. 1.0.0a (05/05/2019): Fixed several bugs. 1.0.0 (20/04/2019): Release This module is a part of Vanilla Furniture Expanded which can be downloaded belo
More Management Mods
Vanilla Expanded Framework
The Vanilla Expanded Framework (VEF) is a core modding library required by many of the Vanilla Expanded mods.
Vanilla Textures Expanded
1.6.0 (16/07/2020): Updated to 1.3. Honestly, we added so many textures (including almost a full retexture of Royalty) I'm not going to bother. 1.5.0 (11/10/2020): Added faction icons in HQ. 1.4.0 (04/09/2020): Added various new textures: Snowmen, Flatscreen TV, Unfinished appare