NM - Cyrillic Names

NM - Cyrillic Names

Имена, фамилии и прозвища персонажей RimWorld на русском — с сохранением их происхождения. John Smith становится Джоном Смитом, а осмысленные прозвища переводятся по смыслу.

Особенности

• Более 26 тысяч переведённых частей имён из встроенной базы игры.
• Прозвища учитывают пол: «Четырёхглазый / Четырёхглазая», «Охотник / Охотница». «Тень» остаётся одинаковой для обоих полов.
• Поддерживаются обычные случайные имена, готовые персонажи из базы игры и прозвища свинолюдей и токсопов из Biotech.
• Окно переименования показывает русские варианты. Ваши ручные изменения сохраняются дословно.
• В подсказках отношений используются формулировки с именем в кавычках — без ошибочного падежа.

• Версия игры: RimWorld 1.6. Мод работает с русским языком игры.
• Зависимость: Harmony, загружается раньше этого мода.
• DLC: Biotech необязателен и нужен только для соответствующих прозвищ.
• Другие моды: имена из отдельных сторонних генераторов и некоторые сторонние интерфейсы могут остаться на английском.
• Границы перевода: названия мест, миров и фракций не входят в этот мод. Универсальное склонение имён во всех сообщениях не заявляется.

Все персонажи теперь будут со славянскими именами?
Нет. Сохраняются происхождение, состав и частоты исходной базы. Иностранные имена передаются кириллицей, а прозвища вроде Hunter переводятся по смыслу.
Что будет с именами в старом сохранении?
Они не меняются автоматически. В настройках мода есть «Проверить имена старого сохранения…»: просмотрите найденные пары и подтвердите нужные. Неизвестные и неоднозначные имена пропускаются; персонажей, которых вы переименовали сами, оставляйте без отметки. После принятия соответствий сохраните игру.
Можно ли удалить мод?
Новые автоматически созданные имена снова будут отображаться в оригинале. Старые русские имена сохранят своё написание. Полный переход между версиями на игровых сохранениях ещё требует проверки.
Нашёл ошибку — что прислать?
Скриншот имени, пол персонажа и список модов. Если известен исходный вариант имени, укажите его. Для ошибок загрузки нужен Player.log.

neuromanser — мод, локализация и оформление.
Ludeon Studios — RimWorld и исходная база имён.