Spite the Sky: Fer'Liebor Xenotype 日本語翻訳

空を憎む。大地が抱く。

Spite the Sky: Fer'Liebor Xenotypeの日本語翻訳です. 洞窟に生息する, ウサギとラプターをかけ合わせたような獣のゼノタイプであるフェル・リーボルを追加します. フェル・リーボルは滅亡した帝国の奴隷として作られた生物の生き残りです. 彼らは暴力的で, 光を嫌悪し, 知的探求を拒みます. 驚異的な治癒力と, どんなものも食料とする貪欲さにより, 地下で生き延びてきました. 生き残った5人でウォーレン（フェル・リーボルのコロニー）を再建するシナリオと、捨て仔として一人で生きるシナリオが追加されます.

Mod説明文翻訳

焼け付くような太陽の遥か下で、虫の声と洞窟のヒカリゴケが放つ淡い光に包まれて、小さなかぎ爪が骨から骨髄を削ぎ落としている。 フェル・リーボルは、……異種族か、害獣か、害虫か？　あるいは深淵の闇に潜む洞窟の脅威か。昔々、ある宇宙帝国の植民地船が辺境の地の惑星に墜落した際、そこに積み込まれていたのは、遺伝子改変を施された奴隷軍団の掃き溜めのような連中でした。RimWorldの環境は過酷だったが、彼らは這い進み、掘り進み、自らが切望した地下の迷宮へと居場所を築き上げました。世界が過酷であればあるほど、より彼らも過酷な存在となるのです。 かつての主人たちはとうの昔に死に絶え、そして今、彼らは自由に獲物を狩る身となったのです。

Modの概要

洞窟に住む、恐ろしく、野性味溢れる、ウサギとラプターをかけ合わせたようなゼノタイプであるフェル・リーボルを追加します。 ゴブリンやスケイブンといった種族のように、洞窟で獣のように暮らし、恐ろしく冷酷で血に飢えた小さなグレムリンとなって圧倒的な数で押し寄せるプレイスタイルを、可愛らしさと恐ろしさを両立したデザインで実現します。 くすんだパステルカラーと大きな瞳が特徴的で、まさに害獣の群れのような種族です。 フェル・リーボルは致命的なほどに危険で、素早く、凶暴で、恐ろしいほどすぐに殖えます。寿命は極めて短く、実験によればわずか1か月ほどで成体にまで成長します。 知性がほとんどない、野生動物の群れとしてRimWorldをプレイできることでしょう。

生態について

目

地下生活に適合した大きな目を持つ。近視で日光過敏だが、暗所ではほぼ完璧な視力を発揮する。色素はほぼ存在しない。

耳

耳は非常に大きく柔らかな毛に覆われている。聴覚を高め、熱を逃がして体温を一定に調整する。

かぎ爪

骨でできている。足のものは先端が丸くなっていて掘削に適した形状になっている。一方、手は凶悪な鋸歯を持ち、致命的な切れ味を持つ。長さのため、細かい動作に支障をきたす。

尻尾

長くふさふさとしており、とても暖かい毛並みを持つ。密度の高い毛が体の下面を保温する一方、その長さはつま先立ちで歩く趾行性の脚による前傾姿勢のバランスを取り、飛躍的な移動速度の向上に役立っている。

遺伝子紹介

貪食

生の食材でも、キブルでも、虫肉でも、人肉でも、解体前の遺体でも――どれほど凄惨で忌まわしきものであろうと、彼らにとっては飽食の対象に過ぎない。

生まれつきの野蛮人

野生動物と大差ないほどにしか文明化されていない。一般社会通念や礼節、節度といったものをほとんど気にかけず、周囲の人々にとっては極めて不快な存在となる。

遺伝的な殺戮衝動

暴力的な性格を生まれつき持つ。血を見るだけで狂乱状態に陥るほどの者でなくとも、あらゆる残虐な光景や死に対してほとんど感情を抱かない。

早い成長

成長が加速し、わずか数ヶ月で完全に成熟するほどに幼少期が極端に短い。成熟後は老化のプロセスが遅くなる。

多産

非常に生殖能力が高く、妊娠期間が約1週間と異常に短い。一度に1～5匹の仔を産む。

短命

短い人生を送る。ベースライナーのわずか1/3の寿命しかない。また、がんを発症しやすい。

免責事項

このModはゲームバランスがあまり考慮されておらず、Mod制作者の個人的に気に入った要素をゲームに追加することを目的としています。ほぼ無敵ともいえる、忌々しくも厄介な害獣ウサギのため、宙族の襲撃に極低確率で混ざる以外、他の派閥には出現しません。まともに戦おうとすれば、おそらく悲惨な結果が待ち受けることでしょう。 それでも、何らかの理由であえて彼らを敵に回して苦しみたいという方は、炎が最大の弱点であることを覚えておいてください。

• 標準的なRimWorldのプレイ体験ではなく、部族民的、あるいは半野生動物のようなプレイスタイルを想定して設計されています。
• 近視で射撃の腕も壊滅的なため、主な狩猟方法は素手で獲物を引き裂き、撲殺することです。
• 集団戦術が非常に有効です。ラプターのように、数体で獲物に襲いかかれば相手はもう死んだも同然です。
• 武器は不要です。ほとんどの武器はマイナスにさえなりえます。生まれ持ったかぎ爪のほうが大抵のナイフよりも優秀です。
• 身体構造は寒冷環境に適応しており、快適に過ごせる温度は-21°C～26°C程度です.
• 追加される新シナリオでは、ほぼ全派閥と敵対関係からスタートします。ただし、虫とは常に中立関係から始まります。虫の巣は天然の防壁として役立ちますし、メガスパイダーを飼いならすことさえ可能です！
• 遺伝子、特に野蛮の遺伝子は大きな影響を及ぼします。たいていの場合、不快なものを食べたり、見たり、あるいは悪いことをしたりすることに伴う心情悪化は無効化されます。床や屋外での睡眠から、捕虜への拷問に至るまで、あらゆる場面で影響を受けません。
• 重ねた毛皮のベッド、ダブルベッド、ベビーベッドも追加されます。これらはすべて革や布で作られており、見た目がおしゃれな寝袋といった趣のものです。

ぜひ実際にプレイし、ここで紹介しきれなかった要素やコンテンツに触れてみてください。

既知の不具合

• Ideology導入時に、裸による心情低下は自動的には無効化されません。この問題を解決するには、イデオロギーの服装ルールを「ルールなし」に設定してください。
• 同様にIdeology環境で、フェル・リーボル専用の特定の髪型を手動で選択しない限り正しく読み込めません。髪型は「ケイブリング」という独自のカテゴリに分類されています。
• Realistic Bodyのような、ポーンの見た目をバニラの形状から大きく変更するボディやビジュアル、Modを使用する場合、グラフィックの表示崩れが発生する場合があります。