// Steam Workshop · by 玉枝仙子
翻译补全计划
修复翻译的缺失和错误
Load order
2 mods- management
中文翻译修订：人格武器
原版汉化很离谱地把人格武器名称里两个不同的词翻译成一样的，bringer和doer都叫使者，breaker和smasher都叫破坏者，根本无法分辨它们的区别。 这里把doer改成执行者，smasher改成碾压者。 这种翻译问题虽然不影响正常玩，但我强迫症犯了，看着实在难受，于是手动修复一下，终于舒服了。 有什么其他的翻译问题也可以告诉我，我有时间就修一下。 注意：此mod在代码层面上并不是一个翻译mod，而是一个物品修改mod，修改了人格武器的namer属性。虽然这通常情况下并不会导致兼容性问题。 可以安全地添加和移除此mod，添加或移除此mod后只影响
- management
中文翻译修订：想法
原版汉化对于房间的想法缺少统一的格式，例如unbelievably impressive在娱乐室被翻译为“难以置信”，而在卧室却是“令人难以置信”，这不合理。 实际上不完全是翻译问题，就连英文原文也出现了有些地方是impressive（令人印象深刻的），有些地方是somewhat impressive（印象有些深刻的）的情况，而实际上都是指的65~85观感（印象比较深刻）的房间。 此mod把关于房间的想法中的房间观感描述统一为“可怕，乏味，平庸，体面，小有印象，印象深刻，印象非常深刻，印象极度深刻，难以置信，奇迹非凡”，看起来会更整齐。 这种翻译问题虽然