Ayameduki Race 통합 한국어 번역 v1.11

Ayameduki 종족 통합 한국어 번역팩

■ 패치내역
2026.07.13
- 고유명사 통일작업중 누락부분 수정, 종족별 의상 접두어 약어화
2026.07.06
- Zoichor(조이코르), Outerm(아우텀) 번역 추가, 미번역 파트 및 번역 통일성 전면 수정

■ 번역안내
본 한글화는 원 한글화 작업자이신 BlackCanvas님의 부재 및 미응답으로 인해 업데이트가 중지된 관계로, 임시로 포크하여 제작된 한글화입니다.
마찬가지로 원본 모드 및 WRelicK님의 영문 번역을 기반으로 하여 진행하였으며, 원 작업자이신 BlackCanvas님이 복귀하실 경우 본 포크 작업은 재개하지 않습니다.
AI 기계번역과 한글 번역간 교차하여 작업을 진행하였으며, 포크하면서 변경한 내용에 대해서는 하단의 '추가사항'을 참고해주시면 되겠습니다.

'26. 7월 기준 기본 종족은 아우텀(Outerm) 까지 + 종족 확장팩 + 이데아 스토리텔러의 번역이 포함되어 있습니다. 보스 모드까지의 통합 여부는 검토중입니다.
호환성의 경우 1.6버전까지이며, 1.4~1.5 버전은 작업하지 않았습니다.

■ 유의사항
BlackCanvas님의 강조사항으로, 원작자인 Ayameduki가 Zoichor(조이코르)와 ChaouraUC(케이오라UC)를 추가 업데이트를 하여 일부 모드 순서가 변경되었다는 것을 알려드립니다.
반드시 Zoichor(조이코르)종족 밑에 ChaouraUC(케이오라UC)을 호출해야 합니다. 종족 세계관 및 스토리 상 두 종족은 서로 연계되어 있습니다.

■ Ayameduki 종족 관련 모드 리스트
Chaoura(케이오라)
ChaouraUC(케이오라UC)
Eveliet(이브리트)
Idearn(이데안)
Idhale(이드헤일)
Idhale EX(이드헤일EX)
Littluna(리트루나)
Littluna EX(리트루나EX)
Nearmare(니어메어)
Nearmare EX(니어메어EX)
Neclose(네크로스)
NecloseUC(네크로스UC)
Nexaga(넥사가)
Qualeela(퀄릴라)
Saclean(사클린)
Silkiera(실키에라)
Silkiera EX(실키에라EX)
Solark(솔라크)
Solark EX(솔라크EX)
Xenoorca(제노오카)
Xenoorca EX(제노오카EX)
Zoichor(조이코르)
Outerm(아우텀)

+IdeaStoryteller(이데아 스토리텔러)
+Boss 모드 : Requeen(레퀸), Enforcer(인포서)

모드 호출 순서는 모든 Ayameduki 종족과 스토리텔러 모드 아래로 배치하면 됩니다.

예시)
1.Chaoura Race
2.Eveliet Race
3.Idearn Race
4.Idhale Race
5. ...
-중략-
13. ...
14.Xenoorca Race
15.Idea Storyteller
16. ...
(최하단) Ayameduki Race 통합 한국어 번역◀◀◀

■ 추가사항
본 모드의 기능은 이전과 마찬가지로 번역만 합니다. 밸런스나 버그 픽스 관련은 WRelick의 Ayameduki Tweaks 모드를 참고하시면 됩니다.
번역의 배치 순서는 위를 참고하여 각 종족들 설치 후 가장 아래쪽으로 해 주세요.

원 모드는 일본어이며 게임 편의성을 위하여 한국어로 번역하였고, 번역 통일성을 위하여 통합 번역 모드로 제공합니다.
원작자가 창작한 단어나 히브리어 또는 그리스어, 라틴어로 추측되는 고유명사들은 음차하여 표기하였습니다.
특히 스킬명의 경우, 원본 언어를 존중하여 해당 언어의 발음에 맞도록 스킬명을 수정하였습니다. 이 과정에서 이전 번역자가 작성한 일부 고유명사도 함께 수정되었으니 참고 바랍니다.
(예시: 에퀴스필리데이 → 에퀘스 필리이 데이)

BlackCanvas님이 아이템 식별의 편의성을 위해 아이템 이름 앞에 붙여둔 (종족명) 태그, 폰트 크기 및 특정 상황에서 아이템 이름이 잘리는 현상이 발생하여 영문 약자로 변경하였습니다.
(예시: (실키에라) → (SK), (제노오카) → (XO), (니어메어) → (NM) 등)

Ayameduki 종족 모드는 인공종족들 간의 스토리가 어느정도 연계가 되어 있습니다.
개별 종족 모드로 사용해도 괜찮지만 가능하다면 모든 종족들을 구독한 상태에서 플레이 해보시는 것을 추천합니다.

■ 업데이트 예정 사항
레퀸/인포서 보스 번역관련 수정 및 적용 확인
번역의 어색함 여부 및 번역간 검수작업



원작자(일) : Ayameduki
번역자(영) : WRelicK
번역자(한) : BlackCanvas

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2981452791
BlackCanvas님의 원본 번역