Overwatch Mechanoid（守望机械体）中文翻译

THIS IS A CHINESE TRANSLATION!NOT A MOD

译者注：

该mod加入了大量具有可释放技能的机械体，并且提供了加强机械体的一系列建筑和机械师专属装备，义体 实话实说，这个作者做的英语语言文件感觉是质量很差的机翻，而且有很多缺失内容，我不得不在主体部分汉化完成后用提取翻译mod寻找缺失的条目，并且在汉化过程中我不得不使用大量韩文机翻作为参考或直接使用。此外我还在语言文件里发现了一些没被使用的内容（十分奇怪，一些似乎不是这个mod的东西） 不管如何，如果你发现有任何缺失或者错译，翻译不好的地方，请立刻告知我

Spoiler

呱！是钛钛乐，大家快退口圭！

—————————————————————————————————————————————————

原mod简介：

什么是守望机械体？

这项被称为“守望机械体”或“守望系统”的技术，是许久以前在某颗星球上开发的城市防御机械体。 它们曾用于维持公共秩序、城市防御，甚至在战场上支援战斗。 然而，仿佛命运弄人，守望系统不知为何被摧毁。无数的技术以及机械体技术也都悉数遗失，无人问津的它们最后被世人遗忘 但命运女神想要看场好戏？一群失去母星、寻找新家园的“艾瑞尼人”(Eirene)保存下了守望系统，并被人发现，这个系统因此再次重现人间。守望技术开始四处重现于世，并再次出现在世人眼前。

守望无人机

守望无人机是在战场上支援友军作战的辅助机械体。 它们拥有不同的职能：从基础战斗无人机，到潜伏起来，伺机破坏敌军的无人机，再到强化附近友军的无人机。因此，你可以发动大规模的无人机攻击，或者组建一支由精锐部队组成的小队，以提供强大的火力。

赫拉斯瓦尔格

赫拉斯瓦尔格是一种人形机械体，曾是守望系统的坚盾，在系统毁灭前负责阻挡强大敌人的入侵。 起初，系统只使用无人机。然而，随着时间推移，仅凭无人机已不足以保护星球。 赫拉斯瓦尔格是一种战争机器。从背部装有推进器、高机动性的中型大剑机甲，到拥有强大火力与厚重装甲的阔剑机甲，它们被部署于各类战场，以猛烈火力扫荡强敌。

守望系统建筑

守望系统包含保卫定居点的防御建筑，以及与机械体相关的建筑。 新增了多种建筑，例如：普通防御建筑、大幅提升机械体控制带宽的建筑、专用发电机以及强化机械体的建筑。

守望者装备与仿生体

守望系统装备旨在保护其使用者，最大限度减少伤亡。它提供了在战斗中保护机械使的装备、增加带宽的武器，以及增加机械体在战场上生存率的各类仿生体。

其他

守望者机械体最初是“白狼”(White Wolf)的专属机械体，其设计灵感源自《战锤40K》中的钛族无人机与战斗服。然而，它与“白狼”并不契合，因此作为独立模组发布。 ---

翻译？

原文为韩文，只内置了英文翻译。

常见问题？

是否兼容战斗扩展 (CE)？ - 不兼容。

没有 1.5 版本吗？

- 无