SpeakUp Russian Translation

SpeakUp — Russian Translation

Full Russian translation of the SpeakUp mod. All lines, dialogues, and interactions are translated into lively, natural Russian — no machine translation or literal copying.

What has been translated:
- All interaction types (small talk, serious conversations, romance)
- Insults and banter
- Kind words and compliments
- Prisoner dialogues
- Talks about weather, thoughts, and dreams
- Jokes and anecdotes
- Conversations about nearby objects (trees, grass)
- All string files (Strings/)

Known limitations:
- Some minimal phrases like "Hey, ... How are you?", "*Smiles*", "*Beams a smile*" are hardcoded in SpeakUP's DLL and cannot be translated via XML. All SpeakUP translations have this limitation.

Features:
- Original style, humor, and character tone are preserved
- Natural phrasing adapted to the Russian language
- All XML errors and encoding issues fixed
- Fully compatible with the original SpeakUp mod
- Takes into account traits, skills, and relationships between colonists

Requirements:
- The original mod SpeakUp — must be enabled!
- Game language must be set to Russian

Installation:
1. Subscribe to this mod
2. Make sure the original SpeakUp is enabled
3. Enable this translation in your mod list
4. Enjoy Russian dialogues!
5. MANDATORY: enable "Force No Translate" in SpeakUp settings.

Found a mistake or inaccuracy in the translation?
Write in the comments — I read all feedback and regularly update the translation!

Translation author: DiscoD3979

Original mod: SpeakUp by Sergio di Napoli

Good luck and have fun!