// Steam Workshop · by Proxyer

Proxyer's RimWorld Japanese Mods

RimWorldの最新Version (現在 1.2 から 1.6 ) 用の各種Modに、日本語訳を追加するタイプの自作Modコレクションです。まとめてチェックしたい場合に利用するといいかもしれません。

This is a collection of my WorkShopItem mod of RimWorld.


1.6 私家版翻訳の案内 :




2026/06/09 AM 5:26 更新

RimWorld 1.6.4850 rev645 向け日本語翻訳キットを更新。
ゲームを起動時に翻訳原因の内部エラーを無くします。
現在、Coreと全DLCに対応。

更新点:
Core:
新しい地形「古代の橋」の翻訳を追加

Odyssey:
新しい地形「古代の強化橋」の翻訳を追加

入れ替えが必要: CoreとOdyssey

新規の方は、Coreと全DLC

重要な注意点
各Languages内の公式翻訳ファイルの「Japanese (日本語) tar」は削除するか退避してください。

導入方法は中にある「お読みください.txt」を参照

ファイル名: RimWorld1.6_4850_JPKit.zip
ダウンロード:こちらのGoogleドライブから



2025/07/04 AM 10:57更新

1.6 Unstable版 向け 私家版 日本語翻訳キット


Unstable版 RimWorld 1.6.4514 rev817 向けの日本語翻訳キットです。
ゲームを起動した際に翻訳が原因の翻訳内部エラーを無くします。
現在、Coreと全DLCに対応しています。

更新点:
Core:
・Keyed:Credits.xmを更新
・QuestScriptDefs:Script_TradeRequest.xmlを更新

導入方法は中にある「お読みください.txt」を参照

ファイル名: RimWorld1.6Unstable_JPKit_4514.zip
ダウンロード:こちらのGoogleドライブから




2024/10/09

1.5版 向け 私家版 日本語翻訳キット


RimWorld 1.5.4241 rev598 向けの日本語翻訳キットです。
最終Verの1.5.4409 rev1118でも問題無く動作します。
ゲームを起動した際に翻訳が原因の翻訳内部エラーを無くします。

ファイル名: RimWorld1.5_JPKit_4241.zip
ダウンロード:こちらのGoogleドライブから




非Steam向け(for Non-Steam):


Steamではないクライアントで、私が作成した日本語翻訳Modなどのバックアップ入手先の案内

非Steam用 Version 1.6 向けの日本語翻訳Modなど
こちらから入手できます。

非Steam用 Version 1.5 向けの日本語翻訳Modなど
こちらから入手できます。

非Steam用 Version 1.4 向けの日本語翻訳Modなど
こちらから入手できます。

非Steam用 Version 1.3 向けの日本語翻訳Modなど
こちらから入手できます。

非Steam用 Version 1.2 向けの日本語翻訳Modなど
こちらから入手できます。


細々とした事について:


制作した翻訳ファイルなどの流用や更新停止時の引継ぎや代理アップロード(Workshop含む)などは、RimWorldを製作したLudeon社とオリジナルのMod作者が定めたルールに従う限り、自由にして頂いて構いません。Mod作者によってルールが異なるため、必ず確認する様にお願いします(大抵は一言ください、と画像ファイルなどの丸ごとコピー禁止程度ですが)。素晴らしいModを公開してくれたオリジナル作者様への感謝は忘れてはいけないと思っています。





B18までの古い日本語翻訳追加Mod類はこちらのコレクションページに移動しました。
Proxyer's RimWorld Old JP Mods

B19版の日本語翻訳追加mod類は、こちらのコレクションページに移動しました。
Proxyer's RimWorld B19 Japanese Mods

1.0/1.1版の日本語翻訳追加mod類は、こちらのコレクションページに移動しました。
Proxyer's RimWorld 1.0/1.1 Japanese Mods

旧Verでプレイされる方で日本語翻訳追加Modの一覧を見る場合は、そちらをご利用ください。

Load order

231 mods
  1. Cheap Mortar Shell
    management

    Cheap Mortar Shell

    Cheap Mortar Shell Description: This Mod will reduce the manufacturing cost of various mortar shell to 60%.

  2. Deep Scanner Patch
    Stale
    management

    Deep Scanner Patch

    Description : Expand the range size of resources that can be scanned by the ground-penetrating scanner.

  3. DE Surgeries
    Stale
    management

    DE Surgeries

    === CAUTION === Currently, when used together with "Rah's Bionics and Surgery Expansion" or "Expanded Prosthetics and Organ Engineering", there is no functional problem.

  4. DE Surgeries Color
    Stale
    management

    DE Surgeries Color

    Description : This is a colored version of the surgery menu in DE Surgeries for RimWorld 1.

  5. DE Surgeries for RBSE only
    Stale
    management

    DE Surgeries for RBSE only

    Description : The more the surgery difficulty increase, the more the Quality/Cleanliness of the hospital bed/room and the Medical skill value will impact chances of success.

  6. DE Surgeries Hard
    Stale
    management

    DE Surgeries Hard

    === CAUTION === Currently, when used together with "Rah's Bionics and Surgery Expansion" or "Expanded Prosthetics and Organ Engineering", there is no functional problem.

  7. DE Surgeries Hard Color
    Stale
    management

    DE Surgeries Hard Color

    === CAUTION === Currently, when used together with "Rah's Bionics and Surgery Expansion" or "Expanded Prosthetics and Organ Engineering", there is no functional problem.

  8. DE Surgeries - Mod Animals patch
    Stale
    management

    DE Surgeries - Mod Animals patch

    DE Surgeries - Mod Animals patch This mod add "DE Surgeries" patch for Alpha Animals, Vanilla Animals Expanded, Vanilla Animals Expanded — Royal Animals, Vanilla Animals Expanded — Caves, Vanilla Animals Expanded — Endangered, Vanilla Animals Expanded — Waste Animals.

  9. Makeable Artifacts
    Stale
    management

    Makeable Artifacts

    Description: This mod makes it possible to create the following artifacts: There are four types that can be created: psychic insanity lance psychic shock lance psychic animal pulser psychic soothe pulser vanometric power cell infinite chemreactor psychic emanator This mod is safe

  10. Makeable Artifacts for Taming Artifact
    Stale
    management

    Makeable Artifacts for Taming Artifact

    Description : v1.6.0 This mod makes it possible to create the Taming Artifact or Taming Artifact 1.5(in Taming Artifact). Prerequisite Mod: Taming Artifact Makeable Artifacts Credit: 1.0 - 1.4 Taming Artifact Mod author : Kikohi Steam Workshop Link : 1.5-1.6 Taming Artifact 1.5 M

  11. Psychic Foil Helmet is Common
    Stale
    management

    Psychic Foil Helmet is Common

    Description : This mod adds a patch that changes the handling of psychic foil helmets to something more genera (vanilla 10% patched 300%)l.

  12. Small Shelf
    Stale
    storage

    Small Shelf

    Description : Small Shelf Small shelf: works like a normal shelf but has 1x1 size, holds anything Notes on 1.

  13. Tiny Table ReUpload
    Stale
    management

    Tiny Table ReUpload

    IMPORTANT : In the Valve ruling, the previous "Tiny Table" was determined to have violated and was deleted from the workshop.

  14. Tribe Categories
    Stale
    management

    Tribe Categories

    IMPORTANT: A new tribal weapon category has been added.

  15. [1.6] [Sub-MOD] E.P.O.E. add Japanese Translation
    Stale
    management

    [1.6] [Sub-MOD] E.P.O.E. add Japanese Translation

    Description : E.P.O.E. add Japanese Translation This Mod is adding a Japanese translation to the original Mod 1.0-1.3: "Expanded Prosthetics and Organ Engineering" 1.4-1.6: EPOE 1.6 Update (Expanded Prosthetics and Organ Engineering). The original Mod was created by Ykara, elStra

  16. [1.6] [Sub-MOD] Misc. Robots add Japanese Translation
    Stale
    management

    [1.6] [Sub-MOD] Misc. Robots add Japanese Translation

    Description : Misc. Robots add Japanese Translation This Mod is adding a Japanese translation to the original Mod "Misc. Robots". The original Mod was created by Haplo_X1. This Modmod does not include the core part of the original Mod. Only Japanese translation files are included

  17. [1.6] [Sub-MOD] Misc. Training add Japanese Translation
    Stale
    management

    [1.6] [Sub-MOD] Misc. Training add Japanese Translation

    Description : Misc. Training add Japanese Translation This Mod is adding a Japanese translation to the original Mod "Misc. Training" or Misc. Training (no Task). The original Mod was created by Haplo_X1. This Modmod does not include the core part of the original Mod. Only Japanes

  18. [1.6] [Sub-MOD] Misc. TurretBase, Objects add Japanese Translation
    Stale
    combat

    [1.6] [Sub-MOD] Misc. TurretBase, Objects add Japanese Translation

    Description : Misc. TurretBase, Objects add Japanese Translation This Mod is adding a Japanese translation to the original Mod "Misc. TurretBase, Objects". The original Mod was created by Haplo_X1. This Modmod does not include the core part of the original Mod. Only Japanese tran

  19. [1.6] [Sub-MOD] RBSE add Japanese Translation
    Stale
    management

    [1.6] [Sub-MOD] RBSE add Japanese Translation

    Description : RBSE add Japanese Translation This Mod is adding a Japanese translation to the original Mod "Rah's Bionics and Surgery Expansion - Hardcore Edition / Rah's Bionics and Surgery Expansion".